-
1 comment
'koment
1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) comentario
2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) comentar- commentate
- commentator
comment1 n comentariothe footballer made no comment about his divorce el futbolista no hizo ningún comentario sobre su divorciocomment2 vb hacer comentariostr['kɒment]1 comentario, observación nombre femenino1 comentar, observar1 hacer comentarios (on, sobre)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLno comment sin comentariosto be fair comment ser razonableto cause comment dar lugar a habladuríasto make a comment about somebody/something hacer un comentario sobre alguien/algo, hacer una observación sobre alguien/algoto refuse to comment negarse a hacer declaracionescomment ['kɑ.mɛnt] vi1) : hacer comentarios2)to comment on : comentar, hacer observaciones sobrecomment n: comentario m, observación fn.• anotación s.f.• comentario s.m.• comento s.m.• dicho s.m.• nota s.f.• observación s.f.v.• comentar v.'kɑːment, 'kɒment
I
a) c ( remark) comentario m, observación fcomment ON something: the film is a comment on modern society — la película es una reflexión sobre la sociedad actual
b) u ( reaction) comentarios mplto pass comment on something — hacer* comentarios sobre algo
the minister is unavailable for comment — (journ) el ministro no desea hacer ningún comentario
II
1.
to comment (ON something) — hacer* comentarios (sobre algo)
2.
vt comentar, observar['kɒment]1.to make a comment — hacer un comentario or una observación
she made the comment that... — observó que...
to cause comment — (=cause gossip) provocar comentarios
2.VI hacer observaciones or comentarios, comentarto comment on — [+ text] comentar, hacer un comentario de; [+ subject] hacer observaciones or comentarios acerca de; (to the press) hacer declaraciones sobre
3.VT (in conversation) observarto comment that... — observar que...
* * *['kɑːment, 'kɒment]
I
a) c ( remark) comentario m, observación fcomment ON something: the film is a comment on modern society — la película es una reflexión sobre la sociedad actual
b) u ( reaction) comentarios mplto pass comment on something — hacer* comentarios sobre algo
the minister is unavailable for comment — (journ) el ministro no desea hacer ningún comentario
II
1.
to comment (ON something) — hacer* comentarios (sobre algo)
2.
vt comentar, observar -
2 comment **** com·ment
['kɒmɛnt]1. n(remark: written or spoken) commento, osservazione f, (critical) critica"no comment" — "(non ho) niente da dire"
2. vito comment (on) — fare commenti or dichiarazioni (su)
3. vt -
3 comment
1. noun2. intransitive verbno comment! — (coll.) kein Kommentar!
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen
he commented that... — er bemerkte, dass...
comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren
* * *['koment] 1. noun 2. verb- academic.ru/14531/commentary">commentary- commentate
- commentator* * *com·ment[ˈkɒment, AM ˈkɑ:-]no \comment kein Kommentarfair \comment sachliche Kritikto make a \comment eine Stellungnahme abgebento refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthaltento refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen▪ to \comment that... bemerken [o anmerken], dass...* * *['kɒment]1. n(= remark) Bemerkung f (on,about über +acc, zu); (official) Kommentar m (on zu); (no pl = talk, gossip) Gerede nt; (= textual or margin note etc) Anmerkung fto make a comment — eine Bemerkung machen, einen Kommentar abgeben
2. visich äußern (on über +acc, zu), einen Kommentar abgeben (on zu)3. vtbemerken, äußern* * *A sa) Bemerkung f, Erklärung f, Stellungnahme f (zu):no comment! kein Kommentar!;without comment kommentarlosfair comment (on a matter of public interest) JUR sachliche Kritik2. Kritik f, kritische Bemerkungen pl3. Gerede n:give rise to much comment viel von sich reden machenB v/i (on, upon)1. einen Kommentar abgeben (zu), Erläuterungen oder Anmerkungen machen (zu), Stellung nehmen (zu):comment on sth etwas kommentieren;without commenting kommentarlos3. reden, klatschen pej (über akk)* * *1. nounBemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)2. intransitive verbno comment! — (coll.) kein Kommentar!
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen
he commented that... — er bemerkte, dass...
comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren
* * *n.Bemerkung f.Erläuterung f.Feststellung f.Kommentar m.Stellungnahme f.Vermerk -e m. v.kommentieren v. -
4 comment
I ['kɒment]1) (remark) (public) commento m.; (in conversation) commento m., osservazione f.; (written) nota f., annotazione f.without comment — [ listen] senza fare commenti; [ occur] senza suscitare commenti
"no comment" — "no comment", "niente dichiarazioni"
3) (criticism)II 1. ['kɒment]to be a comment on — dirla lunga su [ society]
verbo transitivo osservare, notare2.1) (remark) (neutrally) fare dei commenti, esprimere la propria opinione; (negatively) fare delle osservazioni2) (discuss)to comment on — commentare [text, etc.]
* * *['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) commento2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) commentare- commentate
- commentator* * *comment /ˈkɒmɛnt/n.2 [u] commenti; discussioni; dichiarazioni; critiche: His words passed without comment, le sue parole non hanno suscitato commenti; to be subject to comment, essere commentato; essere discusso; to be a source for comment, suscitare commenti; The Minister was unavailable for comment, il ministro non si è pronunciato; unfavourable (o negative) comment, commenti negativi; critiche; fair comment, osservazioni giuste● to be a comment on st., essere tipico di qc.; essere indicativo di qc. □ No comment, niente dichiarazioni; «no comment».♦ (to) comment /ˈkɒmɛnt/A v. i.fare commenti (o osservazioni); commentare; esprimersi: to comment on the latest events, commentare gli ultimi avvenimenti; to comment on sb. 's behaviour, commentare il comportamento di qc.; ( anche) criticare il comportamento di q.B v. t.osservare; dire: He commented that the measure was premature, ha osservato che la misura era prematura.* * *I ['kɒment]1) (remark) (public) commento m.; (in conversation) commento m., osservazione f.; (written) nota f., annotazione f.without comment — [ listen] senza fare commenti; [ occur] senza suscitare commenti
"no comment" — "no comment", "niente dichiarazioni"
3) (criticism)II 1. ['kɒment]to be a comment on — dirla lunga su [ society]
verbo transitivo osservare, notare2.1) (remark) (neutrally) fare dei commenti, esprimere la propria opinione; (negatively) fare delle osservazioni2) (discuss)to comment on — commentare [text, etc.]
-
5 comment
['kʌmənt]nзамечание, объяснение, комментарий, толкование- program commentNo comment! — Никаких заявлений/объяснений не будет! /Без комментариев!
- make comments on the textCHOICE OF WORDS:(1.) Английские однокоренные слова comment и commentary различаются своими значениями. Comment - замечание, объяснение - обозначает изложение личного мнения о событии: people in the town started to make rude comments люди в городе начали делать грубые замечания; he made some unfavorable comments about the candidate он нелестно высказался о кандидате; most of what she says is fair comment по большей части она делает справедливые замечания; No comment! Без комментариев! (часто используемая фраза в ответ на вопросы журналистов, если спрашиваемый не хочет на них отвечать). (2.) Существительное commentary - описание, комментарий, репортаж обозначает описание происходящего в данный момент события - репортаж с места события, часто ведущийся по радио или телевидению. Commentary также обозначает описание или объяснение каких-либо фактов, дат, реалий, трудных мест текста, книги -
6 comment
'koment 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) kommentar, bemerkning, merknad, kritikk2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) kommentere, uttale seg om- commentate
- commentatorkommentar--------pratIsubst. \/ˈkɒment\/kommentar, anmerkning, ytring, bemerkninga comment on et innlegg i debatten om merknad om kritikk av utlegning ommake comments on\/upon\/about kommentereno comment! ingen kommentar!, jeg har ingen ting å tilføyethat's a fair comment det stemmer nokIIverb \/ˈkɒment\/kommenterecomment on\/upon\/about kommentere, uttale seg om, si\/ytre noe om, knytte en bemerkning til, kritisere -
7 comment
['kɔmɛnt] 1. n( remark) uwaga f, komentarz m; (event, situation)2. via comment on — odbicie nt or odzwierciedlenie nt +gen
to comment (on) — komentować (skomentować perf) ( +acc)
to comment that … — zauważyć ( perf), że …
"no comment" — "bez komentarza"
* * *['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) uwaga, komentarz2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) komentować- commentate
- commentator -
8 comment
n замечание Английские однокоренные comment и commentary различаются своими значениями. Comment — замечание, объяснение — обозначает изложение личного мнения о событии:People in the town started to make rude comments — Люди в городе начали делать грубые замечания.
He made some unfavourable comments about the candidate — Он нелестно высказался о кандидате.
Most of what she says is fair comment — По большей части она делает справедливые замечания.
No comment! — Без комментариев! (часто используемая фраза в ответ на вопросы журналистов, если спрашиваемый не хочет на них отвечать).
Существительное commentary — описание, комментарий, репортаж обозначает описание происходящего в данный момент события — репортаж с места события, часто ведущийся по радио или телевидению. Commentary также обозначает описание, объяснение каких-либо фактов, дат, реалий, трудных мест текста, книги. -
9 comment
['kɒment]1) Общая лексика: делать замечания, делать критические замечания, заметить, замечание, комментарий, комментировать, критика, объяснительное примечание, объяснять, отзыв, отклик, откликаться, пересуды, прокомментировать, сделать критическое замечание, сообщать своё мнение, толки, толкование, толковать, ремарка, утверждение (a comment made to the media-сделанное в СМИ утверждение), заявление, огрызаться2) Компьютерная техника: снабжать комментариями3) Военный термин: ваше мнение (помёта)4) Юридический термин: комментирование6) Дипломатический термин: высказывание, высказывать замечание, останавливаться (на чём-л.), высказываться (по поводу чего-л.), комментировать (что-л.)7) Вычислительная техника: примечание, комментарий (напр. в тексте УП)8) Деловая лексика: высказываться, истолковывать, критическое замечание, пояснительное замечание9) юр.Н.П. пояснение10) Интернет: коммент -
10 comment
['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) kommentar; bemærkning2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) kommentere; bemærke- commentate
- commentator* * *['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) kommentar; bemærkning2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) kommentere; bemærke- commentate
- commentator -
11 comment
['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) umsögn2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) gera athugasemd (við)- commentate
- commentator -
12 comment
megjegyzés, magyarázat, kommentár* * *['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) kommentár2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) magyaráz, megjegyzést fűz vmihez- commentate
- commentator -
13 comment
['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) comentário2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) comentar- commentate
- commentator* * *com.ment[k'ɔment] n comentário: 1 nota, explicação, crítica. 2 observação, anotação. 3 opinião. • [kom'ent] vt+vi comentar: 1 fazer comentário, anotar, criticar. 2 observar. 3 explicar ou interpretar. -
14 comment
n. yorum, açıklama; eleştiri; gevezelik, boş lâf————————v. yorumlamak, değerlendirmek, eleştirmek, düşüncesini açıklamak* * *1. yorum yap (v.) 2. yorumla (v.) 3. yorum (n.)* * *['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) söz, düşünce, yorum2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) yorumlamak- commentate
- commentator -
15 comment
['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) pripomba2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) pripomniti- commentate
- commentator* * *I [kɔment]intransitive verb (on) razložiti, razlagati, tolmačiti, pojasniti; pripomniti, pripominjati; delati opombeII [kɔment]noun(on) razlaga, komentar, pripomba -
16 comment
• näkemys• huomautus(tietotekn)• huomauttaa• huomautusautomatic data processing• huomautus (ATK)• sivuhuomautus• arvostelu• arvostelma• kanta• kannanotto• mielipide• selitys• selite• selostaa• käsitys• lausunto• kommentaari• kommentoida• kommentti* * *'koment 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) huomautus2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) huomauttaa- commentate
- commentator -
17 comment
n. тайлбар, санал. He made several helpful \comments about my work. Тэр, миний ажлын талаар хэдэн үнэтэй санал гаргав. v. 1. тайлбарлах. 2. санал бодлоо хэлэх. -
18 comment
['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) komentārs; atsauksme2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) komentēt; dot atsauksmi- commentate
- commentator* * *izteikums, komentāri; atsauksme; komentēt, izteikt savas domas; dot atsauksmi -
19 comment
['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) pastaba, komentaras2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) pareikšti nuomonę, daryti pastabą- commentate
- commentator -
20 comment
n. kommentar, anmärkning--------v. kommentera; uttala sig om* * *['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) kommentar2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) kommentera- commentate
- commentator
См. также в других словарях:
comment — 1 noun 1 (C, U) an opinion that you express about someone or something: Does anyone have any questions or comments? | make a comment (on/about): The police chief made no comment about the bomb attack. | be fair comment BrE spoken (=be criticism… … Longman dictionary of contemporary English
comment — com·ment n 1 often cap a: an essay analyzing, criticizing, or explaining a subject a comment published in the Yale Law Review b: an explanatory remark appended to a section of text (as of enacted code) 2: an expression of an opinion or attitude… … Law dictionary
comment on evidence — n. Statements made during a trial by a judge or lawyer regarding his or her own opinion about the evidence and the credibility of the witnesses. In many states, judges are not permitted to make such statements. Furthermore, a prosecutor may not… … Law dictionary
Comment c'est fait — Logo de l émission Comment c est fait . Titre original How It s Made/Comment c est fait Genre Documentaire Science Création G … Wikipédia en Français
Comment te dire adieu — (translated How to Tell You Goodbye ) is a Serge Gainsbourg song written for Françoise Hardy in 1968. It is to this day one of Hardy s most popular songs. Background and cover versionsIt was recorded under the title It Hurts to Say Goodbye by… … Wikipedia
Made In China — est un film documentaire belge réalisé par Julien Selleron et produit par Manuel Poutte, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Lien externe 4 … Wikipédia en Français
Made in china — est un film documentaire belge réalisé par Julien Selleron et produit par Manuel Poutte, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Lien externe 4 … Wikipédia en Français
comment — [käm′ent΄] n. [ME & OFr < L commentum, invention < commentus, pp. of comminisci, to contrive; devise < com , intens. + base of meminisse, to remember; akin to mens,MIND] 1. a) a note in explanation, criticism, or illustration of… … English World dictionary
Made in China — est un film documentaire belge réalisé par Julien Selleron et produit par Manuel Poutte, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Lien externe 4 … Wikipédia en Français
comment — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief ▪ fair ▪ What she said was fair comment. (BrE) ▪ What she said was a fair comment. (BrE, AmE) ▪ … Collocations dictionary
comment — 01. The [comments] he received after his presentation were highly favorable. 02. The Finance Minister declined to [comment] on the accusations. 03. The teacher was tired after writing [comments] on the report cards of over 100 children. 04. A… … Grammatical examples in English
